Quand j'entends le mot culture, je sors mon revolver: quand j'entends le mot culture je sors mon révolver
« Quand j’entends le mot culture, je sors mon revolver » est une phrase associée au régime nazi, souvent prêtée à Baldur von Schirach, Hermann Goering ou Joseph Goebbels. Elle vient en réalité d’une pièce de théâtre, Schlageter, de l’écrivain Hanns Johst, jouée pour la première fois le 20 avril 1933. La réplique originale dit : « Quand j’entends le mot culture, j’ôte le cran de sûreté de mon Browning ! »
Une réplique de théâtre devenue slogan
Le 20 avril 1933, jour de l’anniversaire d’Hitler, au pouvoir depuis moins de trois mois, on joue la première d’un drame héroïque intitulé Schlageter. La pièce glorifie Albert Leo Schlageter, militant nationaliste fusillé en 1923 par les autorités militaires françaises pour des actes de sabotage contre l’occupation de la Ruhr.
La première scène se passe après la défaite allemande de 1918. L’ancien combattant Schlageter prépare un examen universitaire avec son ancien camarade de régiment Friedrich Thiemann. Tous deux se demandent s’il est utile d’étudier tant que leur nation n’est pas libre. Pour Thiemann, mieux vaut se battre que poursuivre de vaines études, et il lance la réplique du Browning. Elle devient aussitôt très populaire.
En allemand, le texte de Johst est : « Wenn ich Kultur höre … entsichere ich meinen Browning ». Le revolver de la version française courante remplace donc un pistolet automatique Browning.
Pourquoi on l’attribue aux dignitaires nazis
Les actualités cinématographiques du Troisième Reich montrent Baldur von Schirach (1907-1974), chef des Jeunesses hitlériennes, prononcer la phrase devant une assemblée de dignitaires, déclenchant rires et applaudissements. Schirach a dirigé l’organisation dès 1931, puis pendant les premières années du régime, jusqu’en 1940. Il n’a fait que reprendre une réplique déjà célèbre.
La formule correspond si bien à l’époque qu’on la prête volontiers aux grands noms du régime, Goering et Goebbels en tête. C’est le temps des autodafés de livres de mai 1933 et de la répression des intellectuels ; dès le 22 mars 1933, les premiers opposants sont envoyés au camp de concentration de Dachau.
« Je sors mon piolet » et autres détournements
La phrase a été souvent parodiée. La variante « quand j’entends le mot culture, je sors mon piolet » remplace l’arme à feu par l’outil de montagne. Le piolet renvoie à l’assassinat de Léon Trotski à Mexico en 1940 : Ramón Mercader l’a frappé à la tête avec un piolet. Le détournement garde l’idée d’une violence opposée à la pensée, en déplaçant l’allusion du nazisme vers le stalinisme.
D’autres versions changent l’objet de la menace ou l’objet brandi, souvent sur le mode ironique. Le cinéaste Jean-Luc Godard en a fait dire une inversion dans Le Mépris (1963), où le producteur joué par Jack Palance déclare : « Quand j’entends le mot culture, je sors mon carnet de chèques. »
Sens de la citation
Employée aujourd’hui, la phrase sert surtout à dénoncer l’anti-intellectualisme : le mépris de la réflexion, du savoir et des artistes au nom de l’action ou de la force. Citée sans précaution, elle reste une phrase de propagande nationaliste, écrite pour faire applaudir le choix des armes contre les études. Sa vraie source, Hanns Johst, devint en 1935 président de la Chambre de littérature du Reich, l’organe qui contrôlait les écrivains sous le régime nazi.
Être prévenu des nouveaux articles de Savoir.fr



vous devez être connecter pour déposer un commentaire connecter