Il n'y a plus de Pyrénées
Auteur : Castel Rodrigo, en 1700
« Nous manquerait s’il n’y avait plus de Pyrénées » est une définition de mots croisés : elle joue sur le célèbre mot « Il n’y a plus de Pyrénées », lancé en 1700 lorsque le petit-fils de Louis XIV devint roi d’Espagne, et invite à trouver un élément de la chaîne pyrénéenne, par exemple le nom d’un de ses sommets, comme le Puigmal.
L’origine : un trône d’Espagne pour un Bourbon
Après la mort du roi d’Espagne Charles II, le 1er novembre 1700, Louis XIV, qui avait épousé Marie-Thérèse d’Espagne, accepte le testament du défunt. L’héritier du trône vacant est son propre petit-fils, le duc d’Anjou, désormais appelé Philippe V. Pour la première fois, une même dynastie, celle des Bourbons, règne de part et d’autre des Pyrénées : la montagne qui séparait deux royaumes rivaux semble perdre sa fonction de frontière.
« Soyez bon Espagnol, conseilla Louis XIV à son petit-fils avant son départ pour Madrid, le 16 novembre. C’est présentement votre premier devoir. Mais souvenez-vous que vous êtes né Français, pour entretenir l’union entre les deux nations. C’est le moyen de les rendre heureuses et de conserver la paix de l’Europe. »
Qui a dit « Il n’y a plus de Pyrénées » ?
Le duc de Saint-Simon, qui rapporte ces propos dans ses Mémoires, ne mentionne pas la célèbre exclamation. C’est une publication mensuelle, le Mercure galant, qui la reproduit : l’ambassadeur d’Espagne, le marquis de Castel Rodrigo, se serait écrié avec enthousiasme : « Quelle joie ! Il n’y a plus de Pyrénées ! Elles sont abîmées et nous ne sommes plus qu’un ! »
Le marquis de Dangeau, dans son Journal, donne une autre version : « Les Pyrénées sont fondues ! » Les témoins de l’époque attribuent donc la phrase à l’ambassadeur espagnol, et non au roi.
Voltaire, qui n’hésitait pas à améliorer les faits, prêta la formule au Roi-Soleil lui-même dans Le Siècle de Louis XIV, publié une cinquantaine d’années plus tard. Le livre connut un tel succès que cette version a longtemps été colportée, et c’est elle que retient encore la mémoire collective.
Une formule devenue proverbiale
Le mot désigne depuis l’effacement d’une frontière ou d’un obstacle entre deux peuples. L’histoire lui a pourtant donné tort à court terme : l’avènement de Philippe V déclencha la guerre de Succession d’Espagne, qui opposa la France et l’Espagne à une large coalition européenne jusqu’aux traités d’Utrecht (1713) et de Rastatt (1714). Philippe V garda sa couronne, mais renonça pour lui et ses descendants au trône de France, de sorte que les deux royaumes restèrent distincts.
« Nous manquerait s’il n’y avait plus de Pyrénées » en mots croisés
Les verbicrucistes aiment détourner les citations célèbres. Prise au pied de la lettre, la phrase de 1700 annonce la disparition des montagnes ; la définition demande donc ce qui « nous manquerait » si elles disparaissaient vraiment. Les dictionnaires de mots croisés proposent ainsi des noms liés à la chaîne, tel le Puigmal, sommet des Pyrénées-Orientales ; une variante plus longue, « nous manquerait beaucoup s’il n’y avait plus de Pyrénées », attend une réponse de douze lettres. Comme toujours en mots croisés, c’est le nombre de cases et les lettres déjà placées qui départagent les solutions possibles.
Ce jeu sur les mots suppose de connaître l’anecdote historique : sans le souvenir de Louis XIV, de Philippe V et de l’ambassadeur Castel Rodrigo, la définition paraîtrait absurde. C’est précisément ce double sens, historique et géographique, qui en fait le charme.
Être prévenu des nouveaux articles de Savoir.fr

vous devez être connecter pour déposer un commentaire connecter